School Days Episode 10
Кацура-сан, наистина те харесвам!
Макото-...
Какво има?
Не, нищо.
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Харамихама, Харамихама...
Съжалявам,...
...че не дойдох вчера.
Макото-кун?
Чакаше ме пред фоайето, нали?
Откъде знаеш?
Ами Ото-... Катоу ми каза.
Катоу-сан ли...?
Всичко е по моя вина.
Не, всичко е наред.
Но...
Наред е!
Радвам се, че ми каза.
Не си ли в прекалено добро настроение, толкова рано сутрин?
Може да ми кажете?
Отвратително!
Така, грубо е... да казвам, каквото искам да кажа.
Какво се е случило?
Това е, което и аз искам да знам!
Добро утро!
O...
Желая ти всичко хубаво!
Добро утро Макото!
А... добро да е.
Какво му става?
Нямам представа, може би нещо хубаво се е случило с него по време на фестивала.
Нещо хубаво?
Защо ме питате?
Ако е свързано с Таисуке, трябва да знаеш.
В крайна сметка, Таисуке не те покани?
В края на краищата?! Какво искаш да кажеш, "В крайна сметка"?
Освен това, ние не сме дори на този етап все още!
Ясно...
Клиентите никога няма да си тръгнат, защото си толкова сладка, нали?
О, и ти си най-добре изглеждащата прислужница!
Въпреки, че ме похвали, никак не съм щастлива!
И освен това по-голямата част от времето не си в стрес!
Трябваше да свърша нещо...
Я почакай... Кой за какво се е погрижил?
Не... за това...
Кръшкаш от момента, в който сваля очите си от теб! Боже!
Както казах, не съм кръшкал!
Да, да... Двамата танцувахте народни танци до сутринта...
Ъ-ъ... За съжаление... не можем да помогнем.
Каквo ви притесни?!
Бях толкова развълнуван, не можех да спя миналата нощ!
Беше лошо, чe не танцувахме заедно.
Ще дам всичко от себе си!
Няма да те предам, Kaцура-сан.
Така че, ако това е добре за теб...
Имам тези от сестра ми в замяна на три месеца обяд с бенто! Специални билети за Коледна вечеря!
Прекарай сладка и бяла Коледа с мен! Или нещо подобно~
Нямам представа за какво говориш.
Аз излизам с Макото-кун.
Чакай, какво говориш?!
Той и Сайонджи...
Любовница съм на Макото-кун, и затова не мога да се срещам с теб.
Моля, не ме карай да да го повтаря отново.
Нямам чувства към теб, Саванага-сан.
Моля, да забравиш за това, което се случи вчера.
Извини ме.
Макото! Какъв е смисълът от това?!
Какво е това? Тихо!
Все още ли имаш намерение да излизам с Kaцура-сан?
А?
Не разбирам нищо! Не разбирам Kaцура-сан! Не разбирам и двамата!
Откъде да знам?
Мислех си, да не изневеряваш на Сайонджи?
Не! Какви ги говориш?
Тогава, защо Кацура-сан каза, че още излиза с теб и ме отсвири?
Както и да е, това е просто едно недоразумение.
Няма наистина нищо между мен и Koтоноха повече ...
Наистина ли?
Да наистина!
Излъгала е, защото не ме харесва?!
Най-вероятно...
Какво съм направил?!
Ей Kaцура.
За вчера, приятелят ти не те взе в края на краищата, нали?
Ще признаеш ли, че ни излъга?
Въпреки, че разбирам, ако не искаш да признаеш, че си зарязана от Ито.
Не съм била зарязана.
Какви ги говориш? Това не е вярно. Нали, Oтоме?
Да...
Виждаш ли~
Знам, че Kатоу харесва Ито, но...
Съжалявам, аз съм приятелка на Макото.
Ясно.
Това ли е всичко?
Тогава ме извините.
Чакай!
Какво правиш?
Съжалявам, Kaцура-сан.
Каква бъркотия. Горе главата?
Наистина ли трябва да се хвърлят?
Не се отпускай.
Прости ми ~
Не оглупявай.
Благодаря.
Пишете ли си с Кацура-сан?
Не.
Още ли си с Кацура-сан?
Не.
Но Кацура-сан, твърди друго-
Не казах ли, не вече?
Вече скъсах с Koтоноха.
Тя ме покани вчера, но...
Не отидох.
Наистина ли?
Кълна се!
Нейните чувства не са утихнали, но ще се оправи след време...
Трябва да скъсаш с Kaцура-сан и само да се грижиш за Секай.
Както казах, вече съм скъсал с нея.
Ито...
Виждай само Секай...
Обещай ми...
Кйоура...
Не ми остава много време тук.
И затова...
Ще напусна града утре.
Казали на Секай вече?
Не съм й казала още...
Това не е добре, нали?
Макото, ако не може да ми обещаеш, че ще се грижиш за Секай... Не мога да й кажа.
Защото тя се нуждае от някой, който да я подкрепят.
Мислехме, че ще бъдем заедно завинаги...
и ние сме, като "другата половинка" една от друга.
Ето защо!
Познавам я от втори курс, а и излизаме от скоро ...
и изведнъж искаш да я подкрепям, това е просто малко...
Ти си...
Наистина нищо не става между мен и Koтоноха.
Но се чудя защо все още Тайсуке мисли, че все още излизам с Котоноха?
Саванага?
Ако той спреше да ме пита дали съм все още с нея или не, този вид недоразумение нямаше да се случи!
Макото-кун!
Хей!
Вие двамата почиствате боклука, защото сте членове на комисията, нали?
Koтоноха, не ми казвай, че правиш това сама...
Добре е,не е много.
Не може да носиш всичко това сама.
Ще ги взема от теб.
Благодаря ти много!
Тогава...
Ъмм, Макото-кун!
Да?
Имаш ли свободно време утре?
Яхтата на семейството ми е в процес на ремонт, така че ще бъде на дока, ако нямаш нищо против...
Но Котоноха...
Жалко. Той ми обеща нещо за утре.
Да... Това е. Съжалявам за това.
Вярно... Това е нещо внезапно и Макото-кун трябва да си имаш планове вече...
Така че какво ще кажеш за следващата седмица?
Е, това може да е лошо, но...
Ще е добре, ако не се виждаме вече ...
Това ще доведе до недоразумения, ако продължаваме да бъдем толкова близки...
Това е лъжа. Какво ти има Макото-кун?
Кйоура ли те принуди да го кажеш? Трябва да е план между нея и Сайонджи-сан...
Това няма нищо общо със Секай.
Не ти вярвам!
Почти съм сигурна, Кйоура-сан, Сайонджи-сан те е накарала...
Не е така.
Тогава как е? Ще го кажа...
Какво се случи на фестивала?
"Какво се случи на фестивала"?
Ще бъде обезпокоена, ако Сайонджи-сан знаеше за това.
Сайонджи-сан не знае за чувствата ти. Ето защо тя ти даде такава задача, затова...
Чувствата на Кйоура? За какво става дума?
В деня преди празника, Кйоура-сан...
...те целуна, докато спеше.
Ти...
И какво?
Така че, това е много трудно за нас.
Няма начин...
Ти не осъзнаваш, че по време на заседанията на комисията? Между мен и него...
Тогава Сайонджи-сан е...
Това е между мен и Секай. Не е твоя работа.
Но...
Не се приближавай до него вече!
Това е лъжа, нали? Макото-кун...
Но тази сутрин -
Това... просто се извиних, защото не дойдох.
Не разбираш ли?
Съж...
Аз...
Не те харесвам вече...
Моля, оставете съобщение след "Сигнала".
Боже, къде е Макото?
Той не изглежда като него, но Ито е много популярен, така че бъди внимателна.
Кажи, за утре...
Партито на женският баскетболен клуб?
Може ли, въпреки че аз не съм част от клуба?
Сенпай ни каза да присъстват повече хора.
Имам работа утре вечер, така че трябва да се оправя.
Добре! Така че идваш, нали?
Това е голяма помощ.
Сецуна ще дойдеш ли?
Парти?
Да! Защо не дойдеш и ти?
Утре е...
Не мога утре...
Жалко.
Сецуна се измъкна?
Също имам работа.
Ито?
Търсех го сега.
Между другото, Сецуна не се ли погрижи за боклука с него?
Да.
Вероятно е избягал да се заиграва някъде.
Всичко е наред, Секай.
Ъмм?
Ще отида да потърся Ито.
Оставям го на теб!
Разбира се.
Благодаря ти!
Чао, чао...
Така че ми се обади за да направя това, което направихме вчера?
Това притеснява ли те?
Не, разбира се!
Не искам да си тръгвам още.
Ще се възползвам от възбудата.
Хей, да не мислиш за нещата от днес?
Ъ-ъ... Да горе-долу...
Без значение какво се случва, има още много неща, за които трябва да се погрижа.
Дори и нещата, свързани с мен?
Не, Kaтоу...
Сигурно са неприлични...
Наистина?
Харесва ми този начин...
Мислех, че никога не си ме видял като жена.
Чувствам се щастливa, че ме искаш толкова много.
Oтоме...
Ито...
Ито.
Како, какво правиш в момента?
Како?
Какво трябва да направя?
Ало?
Ито.
Ти ли си Кйоура?
У дома ли си в момента?
Разбира се. По това време...
Добре.
Това, че прекарваме времето си заедно, е лъжа заради Котоноха, нали?
Няма ли да тръгваш, късно е?
Преди това искам да поговорим.
Ито, какво правеше в склада на гимнастическия салон, вчера?
Няма нищо общо с теб.
Вече оставих Секай в твоите ръце.
Не мразя Секай.
Как да го кажа?
Скъсай с това момиче!
Ако Секай разбере за това...
Така че, ще го запазиш в тайна?
Не мога да й кажа.
Защо ми помагаш толкова много?
Заради Секай.
Въпреки това каза, че ме харесваш, нали?
Това не е вярно!
Не ме мразиш, нали?
Тази целувка вчера... беше пълна с чувства.
Не!
Скъсам с това момиче, както и...
Подобно на начина, по който скъса с Kaцура-сан.
Ако може да ми обещаеш...
Ще ти позволя всичко... всичко.
Аз...
Парти на такова място?
Стаята ни е твърде малка.
Намери ли Ито вчера?
Изобщо не!
Дори и с помощта на Сецуна..
Все още нямам контакт.
Боже би са били заедно.
Не, не, не, е възможно!
Ами ти Нанами? Добре ли вървят нещата с гаджето ти?
Мисля, че сме добре...
Ах, ти!
Твоят приятел е по-възрастен от теб, така че трябва да се отнасяте добре с теб.
Предполагам, че е така!
A Отоме! Закъсня!
Вие двете не се познавате, нали?
Да така е.
Това е Сайонджи Секай. Сенпай искаше повече хора, затова я взех със себе си.
Здравей.
Здрасти.
Нека да започнем!
Съжалявам, че чакахте!
Сигурна съм, че всички сме нетърпеливи. Представянето ще започне!
Значи, това не е парти?
Но това е, което чух...
Нанами...
Всъщност, по време на фестивала поставихме камера в известния "салон".
Сенпай, това не е ли воайорство?
Да.
Тогава...
НЕЕЕЕ!
Можете да го наречете спомен от училищният фестивал; всички са му се наслаждават, нали?
Да си вървим ли вече?
Дори Катоу се включва!
Не може да бъде!
Maкотo! Maкотo! Вдигни!
Вдигни, Макото!
Макото!
Кацура-сан...
Кацура-сан!
Сайонджи-сан...
Не знаеше ли, за Кйоура-сан?
Днес трябва да е с Макото.
Макото не е у тях.
Щом не си е у дома, значи... двамата са отишли някъде.
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Kйора!
Сецуна, къде ще седнеш?
Номер четири.
Това означава, че...
Сецуна, смени се с мен!
Секай?
Нека разменим местата! Става ли?
Секай, не ми казвай...
Не...
Така че предполагам... е не?
Става.
Довиждане...